capitanbarbone | Про собак и чтение (Reply)

Домби и сын, или

Кем был Диоген?

В романе Чарльза Диккенса «Домби и сын» есть эпизод — мой любимый и — какое слово подобрать? - берущий за душу. У девушки умирает маленький брат, и друг брата приходит к ней с визитом...

«Послушайте! Мисс Домби! - выпалил Тутс.
- Что? - отозвалась Флоренс.
- Есть один друг, к которому он последнее время был очень привязан. Я
подумал, что, может быть, вам приятно было бы получить его как некий
сувенир. Вы помните, как он вспоминал о Диогене?
- О да! Да! - воскликнула Флоренс.
- Бедняга Домби! Я тоже помню, - сказал мистер Тутс.
При виде плачущей Флоренс мистеру Тутсу великого труда стоило перейти к
следующему пункту, и он чуть было не свалился опять в колодезь. Но хихиканье
помогло ему удержаться у самого края.
- Видите ли, - продолжал он, - мисс Домби! Я бы мог украсть его за
десять шиллингов, если бы они его не отдали, и я бы украл, но, кажется, они
рады были от него избавиться. Если вы хотите его взять, он у двери. Я
нарочно привез его к вам. Это, знаете ли, не комнатная собачка, - сказал
мистер Тутс, - но вы ничего против не имеете, правда?
Действительно, в этот момент Диоген - в чем они вскоре убедились,
посмотрев вниз на улицу, - выглядывал из окна наемного кабриолета, куда его
- с целью доставить к месту назначения - заманили под предлогом, будто в
соломе крысы. По правде говоря, из всех собак он меньше всего был похож на
комнатную собачку и, охваченный нетерпеливым желанием вырваться на волю,
имел вид весьма непривлекательный, когда отрывисто тявкнул, скривив пасть,
и, потеряв равновесие, перекувырнулся и упал в солому, а затем, задыхаясь,
снова вскочил с высунутым языком, как будто явился в лечебницу для
освидетельствования здоровья.
Но хотя Диоген был самой нелепой собакой, какую только можно встретить
в летний день, - попадающей впросак, злополучной, неуклюжей, упрямой
собакой, постоянно руководствующейся ложным представлением, будто поблизости
находится враг, на которого весьма похвально лаять, - и хотя он отнюдь не
отличался добрым нравом и совсем не был умен, и волосы свешивались ему на
глаза, и у него был забавный нос, беспокойный хвост и хриплый голос, но в
силу того, что Поль о нем вспомнил при отъезде и просил заботиться о нем, -
Флоренс он был дороже, чем самый ценный и красивый представитель этой
породы. Да, так дорог был ей этот безобразный Диоген и так обрадовалась она
ему, что взяла украшенную драгоценными камнями руку мистера Тутса и с
благодарностью поцеловала. А когда Диоген, освобожденный, взлетел по
лестнице и ворвался в комнату (а сколько было перед этим хлопот, чтобы
извлечь его из кабриолета!), залез под мебель и обмотал длинной железной
цепью, болтавшейся у него на шее, ножки стульев и столов, а потом начал
дергать ее, пока глаза его, доселе скрытые под косматой шерстью, едва не
выскочили из орбит, и когда он заворчал на мистера Тутса, притязавшего на
близкое знакомство, и набросился на Таулинсона, почти не сомневаясь в том,
что это и есть тот самый враг, на которого он всю жизнь лаял из-за угла, но
которого никогда еще не видел, - Флоренс осталась им так довольна, словно
это было чудо благоразумия.
Мистер Тутс был столь обрадован успехом своего подарка и с таким
восторгом смотрел на Флоренс, наклонившуюся к Диогену и гладившую своей
нежной ручкой его жесткую спину, - Диоген любезно разрешил это с первой же
минуты их знакомства, - что ему нелегко было распрощаться, и несомненно он
потратил бы гораздо больше времени на то, чтобы принять такое решение, если
бы ему не помог сам Диоген, которому взбрело в голову залаять на мистера
Тутса и броситься на него с разинутой пастью. Хорошенько не зная, как
положить конец этому наступлению, и понимая, что оно грозит гибелью
панталонам, обязанным своим существованием искусству Берджеса и Ко, мистер
Тутс с хихиканьем выскользнул за дверь, от коей, заглянув еще раза два-три в
комнату совершенно бесцельно и приветствуемый каждый раз новой атакой
Диогена, он, наконец, отошел и убрался восвояси.
- Подойди же, Ди! Милый Ди! Подружись с твоей новой хозяйкой. Будем
любить друг друга, Ди! - сказала Флоренс, лаская его лохматую голову.
И грубый и сердитый Ди, - словно мохнатая его шкура оказалась
проницаемой для упавшей на нее слезы, а его собачье сердце растаяло, когда
она скатилась, - потянулся носом к ее лицу и поклялся в верности.»

Естественно, когда читаешь, а затем много раз перечитываешь эпизод, хочется представить себе героев. Облик людей представить довольно легко, а вот Диоген — как он выглядел? Что это могла быть за собака*?
Я подумала, что это какой-то вариант грубошерстной борзой, судя по его внешности и отчасти по поведению. Но какой именно? Ирландский волкодав, дирхаунд? Вряд ли, слишком уж крупные эти собаки, да и не покупают породистую собаку затем, чтобы посадить её на цепь (откуда его у забрал мистер Тутс).
Возможно, что это мог быть так называемый ларчер (lurcher). Ларчерами в Великобритании называли, и сейчас называют, помесей, полученных от скрещивания борзой (дирхаунда, грейхаунда, уиппета) и не-борзой собаки (например, бордер-колли, какого-либо терьера). Делалось это затем, чтобы получить качества обеих пород. С такими разносторонними собаками попросту занимались браконьерством. В переводе с древнего гэльского языка «ларчер» означает «мелкий воришка». Что касается размера, то собака могла быть ростом и с дирхаунда, и с уиппета — в зависимости от варианта скрещивания.

*Я перечла в оригинале то, что касалось Диогена, однако и в оригинале не обнаружила упоминания о породе.

Я представляю себе Диогена примерно таким:

Отсюда