Разочарование дня
May. 20th, 2019 05:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
capitanbarboneА вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В академический словарь.
Недавно заметила, как трудно стало писать на русском, не переходя на заимствования или сленг. Казалось бы, чего проще - написала "эпик фейл" или там "облом", и сразу всё понятно. А вот литературное русское слово - попробуй, подбери) Даже в словарь синонимов заглянула, но ничего более подходящего не придумала.
Конечно, язык не статичен, он живой и может меняться, принимая различные слова из других языков. Слишком зажимать речь в грамматические рамки - неправильно, это заметно обедняет язык и в целом и повествование в частности. Но я считаю, что всё же сленг имеет смысл попробовать оставлять в стороне.
Итак, приз "Разочарование дня" вручается в номинации "Ошибка карты".
Собака так красиво и чётко прошла по длинному следу, буквально носом прочертив повороты, и что же? Экшен камера дала сбой и видео не записалось( Ёж спрашивает, а зачем тебе видео, тебе главное - собаку тренировать или видео записывать? Ну как, говорю, тебе не понятно. Собака шла по следу минуту. А просматривая запись, можно увеличить минуту моего счастья во много раз)
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В академический словарь.
Недавно заметила, как трудно стало писать на русском, не переходя на заимствования или сленг. Казалось бы, чего проще - написала "эпик фейл" или там "облом", и сразу всё понятно. А вот литературное русское слово - попробуй, подбери) Даже в словарь синонимов заглянула, но ничего более подходящего не придумала.
Конечно, язык не статичен, он живой и может меняться, принимая различные слова из других языков. Слишком зажимать речь в грамматические рамки - неправильно, это заметно обедняет язык и в целом и повествование в частности. Но я считаю, что всё же сленг имеет смысл попробовать оставлять в стороне.
Итак, приз "Разочарование дня" вручается в номинации "Ошибка карты".
Собака так красиво и чётко прошла по длинному следу, буквально носом прочертив повороты, и что же? Экшен камера дала сбой и видео не записалось( Ёж спрашивает, а зачем тебе видео, тебе главное - собаку тренировать или видео записывать? Ну как, говорю, тебе не понятно. Собака шла по следу минуту. А просматривая запись, можно увеличить минуту моего счастья во много раз)
