![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
capitanbarbone- Ты что сейчас делаешь?
- Перевожу с японского
Наконец-то я на досуге добралась до перевода!
Когда я говорю, что "перевожу с японского", слова звучат очень высокопарно и у собеседника создаётся впечатление, что я перелагаю на русский какое-то древнее высокохудожественное литературное произведение :) На самом же деле, я перевожу указания по стрижке пуделя. Указания написаны на фотографиях, так что перевожу их, записывая иероглифы в гугл траслейт.
Вот так это выглядит:
Большую помощь при этом оказывает планшет для рисования. Правда, стыковка планшета с виндой происходила... ну, у нас блог высокой культурности... словом, сложно происходила. Тут ещё закавыка в том, что мышь у меня под левую руку, пишу я правой, и действия, необходимые для нужной настройки, были, прямо сказать, неочевидны. Но я наконец-то разобралась :) Писать ручкой, конечно, куда проще, чем мышью, и дело сдвинулось с мёртвой точки.
Ужасно трудная штука эти иероглифы. Не знаю, как люди это всё запоминают. Я много раз пробовала. Такое впечатление, что мозг просто не воспринимает их нужным образом. В итоге, узнаю - на вид - только одно слово,
プードル, но воспроизвести, то есть записать его по памяти, уже не могу. Ну, зато могу хоть как-то перевести то что мне требуется) И всё-таки новое занятие, вполне полезное длявыворачивания наизнанку тренировки мозга.
- Перевожу с японского
Наконец-то я на досуге добралась до перевода!
Когда я говорю, что "перевожу с японского", слова звучат очень высокопарно и у собеседника создаётся впечатление, что я перелагаю на русский какое-то древнее высокохудожественное литературное произведение :) На самом же деле, я перевожу указания по стрижке пуделя. Указания написаны на фотографиях, так что перевожу их, записывая иероглифы в гугл траслейт.
Вот так это выглядит:
Большую помощь при этом оказывает планшет для рисования. Правда, стыковка планшета с виндой происходила... ну, у нас блог высокой культурности... словом, сложно происходила. Тут ещё закавыка в том, что мышь у меня под левую руку, пишу я правой, и действия, необходимые для нужной настройки, были, прямо сказать, неочевидны. Но я наконец-то разобралась :) Писать ручкой, конечно, куда проще, чем мышью, и дело сдвинулось с мёртвой точки.
Ужасно трудная штука эти иероглифы. Не знаю, как люди это всё запоминают. Я много раз пробовала. Такое впечатление, что мозг просто не воспринимает их нужным образом. В итоге, узнаю - на вид - только одно слово,
プードル, но воспроизвести, то есть записать его по памяти, уже не могу. Ну, зато могу хоть как-то перевести то что мне требуется) И всё-таки новое занятие, вполне полезное для
