Забавная ошибка
Jul. 7th, 2014 12:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
capitanbarboneЧитаю книгу про Париж. Описание XVI века.
"Поговаривали, что все преступники так или иначе связаны с городской стражей. Самыми страшными были "barbets" ("сеттеры" - они получили свое прозвище от вошедших тогда в моду длинношерстных псов).
Эндрю Хасси "Париж. Анатомия великого города". Пер. с англ. Д.Ищенко под ред. К.Королева, Е.Кривцовой.
Современные барбе. Точно такие же, как на старинных гравюрах.
Одно время породе угрожала серьезная опасность ввиду малочисленности, но сейчас,
судя по постам в Фейсбуке, порода вне риска вымирания.
Барбе (барбет) - древняя французская порода водяных собак, использовавшихся для подачи дичи из воды. Один из предков пуделя.
Сеттеры же - островные легавые и появились гораздо позднее и точно не во Франции.
Интересно, чья это ошибка - автора или переводчиков? В любом случае, подобные экзерсисы просто поражают, да и раздражают, чего уж там.
PS Barbet - происходит от слова barbe, "борода". Сеттер - от английского "set", "садиться", и связано с особенностью собаки припадать (приседать) к земле, указывая на дичь. Тот же смысл у слова "легавая", от "ложиться".
"Поговаривали, что все преступники так или иначе связаны с городской стражей. Самыми страшными были "barbets" ("сеттеры" - они получили свое прозвище от вошедших тогда в моду длинношерстных псов).
Эндрю Хасси "Париж. Анатомия великого города". Пер. с англ. Д.Ищенко под ред. К.Королева, Е.Кривцовой.
Современные барбе. Точно такие же, как на старинных гравюрах.
Одно время породе угрожала серьезная опасность ввиду малочисленности, но сейчас,
судя по постам в Фейсбуке, порода вне риска вымирания.
Барбе (барбет) - древняя французская порода водяных собак, использовавшихся для подачи дичи из воды. Один из предков пуделя.
Сеттеры же - островные легавые и появились гораздо позднее и точно не во Франции.
Интересно, чья это ошибка - автора или переводчиков? В любом случае, подобные экзерсисы просто поражают, да и раздражают, чего уж там.
PS Barbet - происходит от слова barbe, "борода". Сеттер - от английского "set", "садиться", и связано с особенностью собаки припадать (приседать) к земле, указывая на дичь. Тот же смысл у слова "легавая", от "ложиться".
