"Клуб по уходу за собаками" Ч.1

[capitanbarbone]

Большой размер:
страница 1
страница 2
страница 3

Перевела половину статьи о груминге пуделей в 1900 г. Перевод давался тяжело, ещё половина осталась) Переводила без сокращений, за исключением пары совсем уж графоманских фраз.

«Клуб по уходу за собаками»

Фрэнк Фулсхэм

Идея парикмахера для собак на первый взгляд кажется юмористической; но если подумать, ничего забавного в ней нет. Это серьёзное занятие, и при этом необходимое. Любой владелец ценного представителя семейства собачьих заверит вас в этом, если после прочтения этой статьи у вас ещё останутся сомнения.

Так же, как и собаки, собачьи парикмахеры бывают разного уровня, но лучший, конечно, только один, и его имя — мистер Браун. Он занимается своим призванием в причудливом маленьком закоулке Риджент-стрит, в ещё более причудливом маленьком доме — дом весь жёлто-зелёный, с латунным королевским гербом на двери, и с позолоченным разъярённым львом, вставшим на задние лапы на карнизе особняка. Перед домом в жёлто-зелёных кадках — жёлтые и зелёные цветы и деревья…

Если такое описание покажется недостаточным для того, чтобы найти жилище мастера парикмахерского дела для собак-аристократов, то громкий разговор его четвероногих обитателей поможет в поисках. Когда я на днях приехал туда, я сразу нашел это место, где как раз мистер Браун, без пиджака, с закатанными рукавами рубашки и в белом фартуке, занимался одним из своих пансионеров.

Собака, прекрасный французский пудель, находилась в большой ванне и, будучи тщательно вымытой, взирала с презрением, происходившим от опыта долгих процедур.

- Да, он тихий, - подтвердил мистер Браун, поднимая из ванны нечто, выглядевшее как масса мокрой пряжи и непохожее на собаку — красивого чёрного пуделя шнуровой разновидности, со шнурами, свисавшими почти до земли.

Я заметил из любопытства, и выудил из мистера Брауна сведения, что, исключая породу [по смыслу — разновидности пуделей] с пушистой шерстью без подшёрстка, все пудели относятся к типу шнуровых — их шерсть будет, если её не стричь, расти в длинные шнуры.

- А пушистая шерсть пуделя — всего лишь результат стрижки, - добавил он.

Разница между этими двумя типами — всего лишь разница в уходе, будет очевидна из фотографий, иллюстрирующих данную статью.

Некоторые владельцы шнуровых пуделей, однако, не укорачивают шнуры так, чтобы они находились на заметном расстоянии от земли. Вследствие этого животное проводит полжизни в кастрюле с маслом; а в выставочный период живёт постоянно со шнурами в масле. Это необходимо, чтобы предотвратить их от загрязнения и паразитов.

- В результате, - прокомментировал мистер Браун, - жизнь животного превращается в страдание. Если шнуры растут, они должны быть обрезаны так, чтобы не достигали земли.

Идея стрижки и бритья собак до кожи на отдельных участках возникла во Франции много лет назад, очевидно, в связи с желанием придать животному вид льва, и обычай распушать шерсть не новый, так делалось со времён Ландсира.

- Ба! - сказал мистер Браун, - я помню, как я ходил в усадьбу Ландсира — он жил в Вестон-Лодж, Сент-Джон-Вуд — и приводил его собак в порядок каждую неделю.

В это время мистер Браун энергично растирал тканью шнурового пуделя.

- Но он не будет полностью сухим в течение нескольких часов, - пояснил он. - Он должен высохнуть сам. Я не могу поместить его перед огнём, так как шерсть станет коричневой. И если я отправлю его домой коричневым, не думаю, что мне понравится то, что мистер Вертхаймер захочет сказать мне.

- Значит, он принадлежит мистеру Вертхаймеру с Бонд-стрит?

- Да, и он призовая собака [победитель выставок]. Его выставочное имя Грейт Эхо, но мы можем называть его Нобл [Благородный]. Он любимец мистера Вертхаймера; путешествует с ним по всей стране. Одна леди облюбовала его в Брайтоне, когда он гулял по берегу моря с дворецким, и предложила 200 фунтов, но с таким же успехом она могла бы предложить 2000.

Когда Грейт Эхо забрали в дом для сушки, я вошёл через дверь, украшеннную отполированным гербом, в небольшой офис и уставился на множество «собачьих» картин и наград в рамках на стенах, и пёстрое сборище чучел собак, чьи души давно отправились в мир иной.

Я был отделён от многочисленных «пансионеров» высокой проволочной калиткой, к которой они подошли, чтобы познакомиться со мной.

- У меня немного «пансионеров» в настоящее время, сказал мне г-н Браун. - Не так много людей уехали из города; когда они уезжают, однако, моя семья увеличивается.
- А какова стоимость содержания?
- Пять шиллингов в неделю, если, конечно, собака не гигант; тогда немного больше за дополнительное питание.

Стоимость туалета различна, но не менее чем полфунта, чаще фунт или даже два. Плата зависит от объема работы.

Во-первых, собаку надо тщательно вымыть и высушить, причем процесс сушки является длительным и утомительным. Как правило, это мытье просто водой в необходимом количестве, но иногда также ароматизированные ванны.

Затем собака должна быть побрита, пострижена и причесана - последнее, если требуется пушистая собака. И если собаку давно не приводили в парикмахерскую, то стрижка и бритьё становятся нелёгкой задачей. Как правило, стрижку начинают на одной из передних лап и далее работают вверх по телу.

Части тела, которые должны быть выбриты, стригут как можно ближе к коже, и пена и бритва сделают все остальное; но последняя должна быть в умелых руках, ведь собаки, как известно, непоседливые клиенты. Как правило, они не будут сидеть тихо перед камерой, и по этой причине один собачий портной в Париже использует собачьи чучела при фотографировании костюмов для своего каталога. Так что фотографии, иллюстрирующие эту статью, можно считать уникальными.

Стрижка и бритьё окончены; наступает время расчёсывания, которое должно быть сделано очень тщательно, поскольку элегантный вид собаки во многом зависит от способа рачесывания.

Его когти укорачивают ножницами, а жемчужные зубы чистят зубной щёткой с солью. Некоторые дамы, однако, не хотят, чтобы их питомцы испытывали вкус соли, и приносят вместо этого ароматизированный зубной порошок.

Заколка из шёлковой ленты скрепила волосы на голове, и вот Мой Господин Пёс закончен и готов для гостиной.

Чемпион "Kensington Canine Society's Open Championship" в Crystal Palace, Лондон. 9 апреля 1926

Окончание следует... когда-нибудь ;)

Окончание ЗДЕСЬ