Про амуницию

[capitanbarbone]

Пока читала - слюнями книжку закапала)

Уланамъ отдалъ я ретиваго коня,
Но весь его приборъ остался у меня,
Чтобъ долѣе служить набѣгамъ молодецкимъ.
Арчакъ -- смѣшеніе козацкаго съ турецкимъ;
Въ камняхъ передняя и задняя лука;
Шелками вышита подушка чапрака...
А тронь коня въ галопъ, то кажется, что конь
Весь залитъ въ золото, въ брильянты и въ огонь:
Сіяніе и блескъ струями всё, струями...
Тотъ рѣдкостный приборъ, съ уздечкой, съ мундштуками,
Ну, словомъ, осѣдлать какъ надобно коня,
Прошу асессора на память отъ меня
Принять и позабыть, что было въ прежни лѣта!
Асессоръ, поклонясь, отвѣтствовалъ на это:
Я ставилъ подъ закладъ ошейники для псовъ,
Когда-то бывшіе красою всѣхъ лѣсовъ,
Ошейники, что мнѣ пожертвовалъ Сангушка
И сворку изъ шелковъ (не сворка, а игрушка --
Вся шита золотомъ, вся въ рѣдкостныхъ камняхъ,
На солнышкѣ горитъ и блещетъ какъ въ огняхъ)
И смычъ изъ ящера, котораго плетенье
Приводитъ знатока въ восторгъ и удивленье:
Всё это пану въ даръ я нынче приношу
И давній споръ забыть, какъ милости, прошу.

Адам Мицкевич
"Пан Тадеуш"
Пер. Н.В.Берга, 1871 г.

ЗЫ Интересно, что это был за "ящер"?