И всё-таки их подковывают!

[capitanbarbone]

"В мастерской его дожидался Фармер Хэнкок, и он уже начал терять терпение. Он привел подковать двух волов и еще утром присылал мальчишку сказать об этом Дрейку, но Дрейк забыл."
Уинстон Грэм
"Полдарк"

Никогда не думала, что волов подковывают о_О
У них же раздвоенное копытце, как это возможно вообще?
Сначала я сочла это неправильным переводом. Может, копытца подрезать волам? Сверила с оригиналом. Нет, всё верно:

"He had brought two oxen to be shod" - "обуть" волов, т.е. подковать. Однозначно.

Полезла гуглить. И нагуглила:



И ещё:

"Ковка для рабочих волов в наших степях не употребляется. От того волы, при перевозке тяжестей, во время гололедицы, много терпят, часто падают и даже иногда ломают ноги.
В такое время тода, по возможности избегают возки, а в случае необходимости кладут меньше тяжести и сокращают дневной путь. Для устранения этих неудобств и даже убытков, ковка волов к зиме необходима. Впрочем в Александрийском уезде, у некоторых помещиков и быв-ших военных поселян ковка волов уже в употреблении; здесь подковывают каждую половину ступни отдельною пластинкою, но лучшею ковкою считается введенная в Баварии и Богемии: она представляет форму башмака, который надевается на ногу вола и прикрепляется посредством винта, так что в благоприятную погоду может быть снят. Такая ковка необходима для передних ног; задние же, в местностях не гористых, могут оставаться даже без подков."
(МАТЕРИАЛЫ для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба
ХЕРСОНСКАЯ ГУБЕРНИЯ
Составил генерального штаба полковник А. Ш М И Д Т
Часть вторая
САНКТ - ПЕТЕРБУРГ, в типографии Калиновского 1863)
Взято ЗДЕСЬ