Про французскую мышь)
Dec. 6th, 2020 07:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
capitanbarboneТакой милый кусочек из The Surgeon's mate, я просто не могла не поделиться)
Как всегда, даю оригинал и свой перевод.
...and the rooms grew inoffensive at least, so much so that the former prisoner's tame mouse became uneasy and disappeared for three days. It lived behind the locked door in Jack's room and it came out of its hole in time for their first breakfast: though hesitant and confused at finding its friend gone and strangers sitting at the familiar table, it had accepted a piece of croissant and a little coffee held out at arm's length in a spoon; it sat with them while they discussed the methods of dealing with the surrounding filth, and all seemed well until the unfortunate orgy of scrubbing. The mouse did come back in time, however, and Stephen noticed with concern that it was gravid: he ordered cream - cream was eminently medicinal in pregnancy.
...и комнаты стали безвредными наконец, настолько, что ручная мышь предыдущего пленника смутилась и исчезла на три дня. Она жила за запертой дверью в комнате Джека и вылезла из своей норки во время их первого завтрака. Хотя робеющая и сконфуженная из-за того, что ее друг ушел и чужаки сидят за знакомым столом, она приняла кусочек круассана и немного кофе, который ей предложили в ложке на вытянутой руке; она посидела с ними, пока они обсуждали способы борьбы с окружающей грязью, и все казалось хорошо до этой несчастной оргии уборки. Мышь вернулась со временем, однако, и Стивен с беспокойством заметил, что она беременна. Он велел давать ей сливки - выдающееся средство при беременности.
Как всегда, даю оригинал и свой перевод.
...and the rooms grew inoffensive at least, so much so that the former prisoner's tame mouse became uneasy and disappeared for three days. It lived behind the locked door in Jack's room and it came out of its hole in time for their first breakfast: though hesitant and confused at finding its friend gone and strangers sitting at the familiar table, it had accepted a piece of croissant and a little coffee held out at arm's length in a spoon; it sat with them while they discussed the methods of dealing with the surrounding filth, and all seemed well until the unfortunate orgy of scrubbing. The mouse did come back in time, however, and Stephen noticed with concern that it was gravid: he ordered cream - cream was eminently medicinal in pregnancy.
...и комнаты стали безвредными наконец, настолько, что ручная мышь предыдущего пленника смутилась и исчезла на три дня. Она жила за запертой дверью в комнате Джека и вылезла из своей норки во время их первого завтрака. Хотя робеющая и сконфуженная из-за того, что ее друг ушел и чужаки сидят за знакомым столом, она приняла кусочек круассана и немного кофе, который ей предложили в ложке на вытянутой руке; она посидела с ними, пока они обсуждали способы борьбы с окружающей грязью, и все казалось хорошо до этой несчастной оргии уборки. Мышь вернулась со временем, однако, и Стивен с беспокойством заметил, что она беременна. Он велел давать ей сливки - выдающееся средство при беременности.
