capitanbarbone | Читаем и считаем (Reply)

Нежно люблю «Полдарка», и фильм, и книгу, читала и на русском, и на английском. Уже писала однажды про ляп из книги. Да, что касается исторических данных, тут у автора всё чётко. Но стоит зайти речи о какой-то бытовой — как назвать это? — мелочи, которая вроде бы «очевидна», вот тут-то и происходит казус.

Дрейк и Сэм несут бимс

В этот раз я озадачилась тем эпизодом, когда Дрейк и Сэм нашли нужный им для стропила кусок дерева и купили его у рыбаков, которые выловили его в море — очевидно, обломок судна. (Зацепилась я, собственно, потому что только что сошла, в который раз, с борта «Сюрприза».)

«Оказалось, что это не мачта, а часть бимса, длиной около восемнадцати футов и почти фут в поперечнике. Для коттеджа он был длиннее необходимого фута на четыре, но в остальном — идеальная балка. Рыбаки запросили семь шиллингов, но после небольшого торга сошлись на пяти.

Продавцы предложили за пару шиллингов доставить балку морем до пляжа Хендрона. Братья вежливо отказались. Оставив в залог три шиллинга, они обещали вернуться за балкой завтра, в субботу, в последний майский день.»

И вот они его несут несколько миль до своего дома.

Вы себе вообще бимс представляете? Это толстенная балка, которая проходит поперек судна и составляет часть его «скелета», корпуса.