Бу!

[capitanbarbone]

Нашла отличную историю на сегодняшний вечер)

Перевод мой:
«...И тут ещё эта подлая ведьма, цыганка, сказала одному из португальских матросов, что корабль несчастливый, такой несчастливый, что двухголовый призрак убитого помощника шерифа сидит в сетке бушприта. Все слышали историю, и утренняя вахта видела это привидение, сидящее на блинда-рее и строившее им рожи — и все баковые рванули на корму, спотыкаясь друг об друга, словно стало телят, и не останавливались до самого квартердека, и Турнбулл не мог заставить их обрасопить передние паруса.»
Патрик О'Брайан
«Остров отчаяния»